1
00:00:27,661 --> 00:00:30,044
Transcrição: SimonP
Sincronizar: swsub.com
2
00:00:30,313 --> 00:00:33,436
E então Peter disse: "Brie,
3
00:00:33,976 --> 00:00:36,061
"esse é meu queijo favorito também."
4
00:00:36,309 --> 00:00:38,814
E foi aí que minha bolsa...
Eu não sei o que aconteceu,
5
00:00:39,005 --> 00:00:40,848
simplesmente se abriu.
6
00:00:41,005 --> 00:00:42,730
Maçãs e laranjas por toda parte.
7
00:00:42,949 --> 00:00:44,614
E nós cambaleamos.
8
00:00:44,754 --> 00:00:47,311
Sim. Como um par de
gatinhos confusos.
9
00:00:47,959 --> 00:00:50,530
E quando Peter me ajudou
pegue tudo, bem...
10
00:00:50,782 --> 00:00:53,781
parecia rude, não
para dar a ele meu número.
11
00:00:53,967 --> 00:00:55,840
Ei, você pediu meu número!
12
00:00:57,085 --> 00:00:58,494
Eu não sou uma vagabunda.
13
00:01:04,482 --> 00:01:07,183
Ah, esse é o fim da história?
14
00:01:07,641 --> 00:01:09,445
OK, estamos todos prontos para esta noite?
15
00:01:09,602 --> 00:01:12,811
Sim. Você pode, por favor, me trazer um pouco de vinho?
16
00:01:20,330 --> 00:01:22,545
Isso foi algum...
17
00:01:23,037 --> 00:01:25,232
Comprando o mesmo tipo de queijo!
18
00:01:25,983 --> 00:01:28,449
Você fez uma história de 20 minutos
fora disso.
19
00:01:29,433 --> 00:01:31,706
Você já pensou em adaptá-lo
em um filme?
20
00:01:33,623 --> 00:01:34,794
Não.
21
00:01:36,074 --> 00:01:38,172
Muito bem, você conseguiu um normal.
22
00:01:38,368 --> 00:01:39,522
Sim.
23
00:01:39,757 --> 00:01:42,367
Ele é normal, não é?
24
00:01:42,828 --> 00:01:44,813
Ele vai me levar para Paris neste fim de semana.
25
00:01:45,081 --> 00:01:46,578
Ah, Paris...
26
00:01:46,797 --> 00:01:48,850
- Você já esteve em Paris, Moss?
- Não.
27
00:01:50,109 --> 00:01:51,525
Não. Já ouvi falar disso.
28
00:01:53,250 --> 00:01:54,925
-Brie?
- Sim, o que?
29
00:01:55,525 --> 00:01:59,427
Nada. Eu te derrubei
uma pessoa do tipo Double-Gloucester.
30
00:02:00,781 --> 00:02:02,996
Sim, eu sei o que você quer dizer.
31
00:02:03,991 --> 00:02:06,737
Já faz séculos
já que tive uma mini-pausa.
32
00:02:07,143 --> 00:02:10,219
Não só isso, mas todos os meus amigos
são solteiros
33
00:02:10,657 --> 00:02:13,408
e assim são todos os dele,
então esta noite teremos
34
00:02:13,548 --> 00:02:16,279
um grande jantar e...
Vai ser brilhante.
35
00:02:16,696 --> 00:02:19,781
Ou talvez isso devesse ser "breve".
36
00:02:25,765 --> 00:02:28,902
Você sabe, é realmente
importante para mim que você goste dele.
37
00:02:29,079 --> 00:02:30,400
Não, sinceramente, é...
38
00:02:30,557 --> 00:02:34,305
Eu sei que tivemos alguns começos difíceis
mas eu realmente penso em você agora
39
00:02:34,463 --> 00:02:36,860
não apenas como meus colegas de trabalho,
mas como amigos.
40
00:02:37,705 --> 00:02:40,327
- Pare com isso!
- Não, eu... estou falando sério.
41
00:02:40,507 --> 00:02:41,548
Eu realmente quero.
42
00:02:41,688 --> 00:02:43,621
Você é muito importante para mim.
43
00:02:49,233 --> 00:02:52,923
Ouça, Jen, tenho más notícias,
Colin não pode vir esta noite.
44
00:02:53,159 --> 00:02:55,649
Oh. Mas Steve e Jake
ainda estão vindo?
45
00:02:55,790 --> 00:02:58,379
Colin os estava trazendo.
Eu não os conheço bem,
46
00:02:58,542 --> 00:03:00,456
seria desconfortável sem Colin.
47
00:03:00,841 --> 00:03:03,239
Suponho que teremos que ligar
tudo desligado.
48
00:03:03,913 --> 00:03:06,073
A menos que você possa encontrar
três caras para substituí-los.
49
00:03:20,672 --> 00:03:23,292
Eu... um pouco de poeira.
50
00:03:23,606 --> 00:03:24,887
Eu vou...
51
00:03:26,995 --> 00:03:29,086
... definitivamente mais tarde ligue para...
52
00:03:30,381 --> 00:03:33,151
Estranho... Ah, olhe isso...
53
00:03:37,997 --> 00:03:40,639
Ah, não posso... não posso...
54
00:03:40,853 --> 00:03:43,287
É minha casa, é meu lugar especial,
55
00:03:43,451 --> 00:03:45,616
Eu não posso deixar vocês malucos
no meu lugar especial!
56
00:03:47,626 --> 00:03:50,068
"Malucos"?
Espero que você não esteja me incluindo nisso.
57
00:03:50,652 --> 00:03:53,428
Espere um segundo, estávamos todos
"amigos brilhantes" há um minuto.
58
00:03:53,614 --> 00:03:57,460
Sim, sim,
Eu quis dizer amigos de uma maneira diferente,
59
00:03:57,951 --> 00:04:02,872
de uma maneira especial que
significa que você não pode entrar em minha casa.
60
00:04:04,691 --> 00:04:07,815
Certo, mais ou menos
não sendo seus amigos.
61
00:04:07,999 --> 00:04:12,065
Sim, sim, mais ou menos assim
mas de uma forma muito especial.
62
00:04:12,621 --> 00:04:14,533
Este é o seu momento mais baixo, você sabe.
63
00:04:15,576 --> 00:04:17,119
Acho que posso viver com isso.
64
00:04:24,043 --> 00:04:26,110
Roy, você pode olhar meu PC, por favor?
65
00:04:26,700 --> 00:04:28,038
Continua congelando.
66
00:04:30,930 --> 00:04:33,839
Você ouviu alguma coisa, Moss?
Pensei ter ouvido um barulho.
67
00:04:34,083 --> 00:04:38,580
Não ouvi nada, Roy. A menos que
era algum tipo de rato estúpido.
68
00:04:39,383 --> 00:04:41,535
Sim, ou... Ou um rato.
69
00:04:42,396 --> 00:04:45,273
Sim, acho que soou mais
como um rato.
70
00:04:47,451 --> 00:04:49,939
Eu sei que fui horrível. Desculpe.
71
00:04:51,500 --> 00:04:52,648
Richmond...
72
00:04:53,738 --> 00:04:56,106
Ah, Richmond, você também não.
73
00:04:56,545 --> 00:04:57,922
Sinto muito, Richmond...
74
00:05:20,464 --> 00:05:21,470
Olá!
75
00:05:25,532 --> 00:05:26,781
Sinto cheiro de comida!
76
00:05:30,919 --> 00:05:32,906
O que você está fazendo? Não se sente ainda.
77
00:05:33,102 --> 00:05:34,394
Por que não? Estou cansado.
78
00:05:34,570 --> 00:05:36,843
Essas são as regras.
Ficamos um pouco parados primeiro.
79
00:05:36,985 --> 00:05:38,762
- Temos bebidas.
- Onde está Pedro?
80
00:05:38,943 --> 00:05:40,145
Na cozinha.
81
00:05:40,334 --> 00:05:44,276
- Posso ir ao banheiro?
- Sim, você pode. Você não precisa perguntar.
82
00:05:44,787 --> 00:05:46,566
Está lá embaixo, à esquerda.
83
00:05:48,362 --> 00:05:49,432
Aí está.
84
00:05:50,502 --> 00:05:51,580
Obrigado, Roy.
85
00:05:52,488 --> 00:05:54,526
Que lindo. Vinho branco.
86
00:05:54,915 --> 00:05:57,008
Nunca vi um vinho realmente chamado
“Vinho Branco”.
87
00:05:59,855 --> 00:06:02,926
- Obrigado, Roy. O que você está bebendo?
- Vinho tinto, por favor.
88
00:06:03,104 --> 00:06:04,990
-Richmond?
- Você tem absinto?
89
00:06:05,422 --> 00:06:07,292
- Não.
- Eu só bebo absinto.
90
00:06:07,674 --> 00:06:10,437
Absinto, não.
Vinho tinto, vinho branco, Carlsberg?
91
00:06:10,584 --> 00:06:11,843
Carlsberg, perfeito.
92
00:06:12,954 --> 00:06:14,185
Isso foi rápido.
93
00:06:14,365 --> 00:06:15,588
Lavei minhas mãos!
94
00:06:16,019 --> 00:06:18,887
- O que você quer beber?
- Russo Branco.
95
00:06:19,192 --> 00:06:20,600
Um russo branco?
96
00:06:20,990 --> 00:06:22,312
Ah, pelo amor de Deus!
97
00:06:28,456 --> 00:06:29,691
Documentários...
98
00:06:36,158 --> 00:06:37,454
Vinagre balsâmico...
99
00:06:40,117 --> 00:06:41,396
Conversa...
100
00:06:42,354 --> 00:06:44,469
Eu ouvi um dos amigos de Jen
é um modelo.
101
00:06:44,611 --> 00:06:45,871
Eu enchi o modelo!
102
00:06:49,442 --> 00:06:50,999
Discutimos isso em grupo,
103
00:06:51,176 --> 00:06:54,509
e achamos que seria melhor
se eu sentasse ao lado da modelo...
104
00:06:55,152 --> 00:06:56,415
Porque...
105
00:06:57,355 --> 00:07:00,533
Eu gostaria de perguntar a ela como eu faria
começar a se tornar um fotógrafo.
106
00:07:01,198 --> 00:07:02,512
Ou... um modelo.
107
00:07:02,845 --> 00:07:03,875
Paula?
108
00:07:04,157 --> 00:07:05,905
Ela vai gostar disso.
109
00:07:06,091 --> 00:07:09,004
Ela acabou de fazer uma reconstrução
cirurgia facial
110
00:07:09,184 --> 00:07:11,509
então ela ficará feliz
ter alguém com quem conversar.
111
00:07:12,153 --> 00:07:13,203
Certo.
112
00:07:13,356 --> 00:07:15,288
É muito corajoso da parte dela sair
113
00:07:15,428 --> 00:07:17,715
porque ela estava em
um acidente de carro muito grave
114
00:07:18,049 --> 00:07:20,613
então você tem que ser muito legal com ela.
115
00:07:21,879 --> 00:07:23,125
Acidente de carro.
116
00:07:23,339 --> 00:07:24,917
Brilhante. Apenas minha sorte.
117
00:07:25,347 --> 00:07:28,325
Serei honesto. A razão
Eu te trouxe um pouco mais cedo
118
00:07:28,465 --> 00:07:30,391
é repassar algumas regras básicas, ok?
119
00:07:30,928 --> 00:07:33,427
Se esta noite vai funcionar
de qualquer forma,
120
00:07:33,810 --> 00:07:36,904
você precisa fingir
ser pessoas normais, certo?
121
00:07:37,228 --> 00:07:39,932
Mantenha a conversa sobre as coisas
isso interessaria a todos.
122
00:07:40,114 --> 00:07:42,067
Você sabe, nada sobre memória
ou RAM.
123
00:07:42,984 --> 00:07:44,597
Memória é RAM!
124
00:07:45,286 --> 00:07:46,663
Oh céus!
125
00:07:48,628 --> 00:07:51,648
Se você se perder em áreas
Não acho apropriado, vou...
126
00:07:51,806 --> 00:07:53,488
Não sei... vou tossir.
127
00:07:53,785 --> 00:07:56,185
A tosse é o sinal.
Richmond, você ouviu isso?
128
00:07:56,500 --> 00:07:59,179
- O que?
- Se Jen tossir temos que parar de falar.
129
00:07:59,666 --> 00:08:00,666
Multar.
130
00:08:01,924 --> 00:08:05,100
Moss, isso é importante,
Estou sentando você ao lado de Margaret.
131
00:08:05,269 --> 00:08:08,731
Margarida, do nome dela
Presumo que ela seja uma leiga?
132
00:08:09,058 --> 00:08:10,058
Sim.
133
00:08:10,218 --> 00:08:13,051
Ela é legal. Ela se divorciou
recentemente, mas devo dizer
134
00:08:13,236 --> 00:08:16,166
quando ela tomou algumas bebidas
ela tende a ficar um pouco...
135
00:08:16,482 --> 00:08:17,607
muito animado.
136
00:08:17,822 --> 00:08:20,294
Precisa ir muito ao banheiro.
Isso acontece comigo.
137
00:08:20,491 --> 00:08:23,854
Tento pensar em algo seco,
como o deserto ou...
138
00:08:23,996 --> 00:08:25,098
Trigo ralado.
139
00:08:25,500 --> 00:08:28,794
Você não entende.
O que estou dizendo é que ela é meio...
140
00:08:29,104 --> 00:08:31,779
Ela está procurando um homem.
141
00:08:32,401 --> 00:08:34,738
Eu vejo. Como ele é?
142
00:08:36,580 --> 00:08:38,976
Ele não viria aqui,
não com todas essas pessoas por perto.
143
00:08:39,177 --> 00:08:40,350
Do que se trata?
144
00:08:40,507 --> 00:08:43,165
- A amiga da Jen tem um perseguidor.
- Legal.
145
00:08:43,310 --> 00:08:45,266
Deus, talvez eu pudesse simplesmente me matar.
146
00:08:47,479 --> 00:08:49,890
Aqui estão eles, então pareça normal.
147
00:08:53,151 --> 00:08:55,033
Pareça mais normal, mais normal!
148
00:08:58,495 --> 00:08:59,498
Relaxar!
149
00:09:03,150 --> 00:09:04,380
Esqueça!
150
00:09:06,716 --> 00:09:08,336
Olá. Entre.
151
00:09:10,626 --> 00:09:12,279
Olá. Eu sou Roy.
152
00:09:13,620 --> 00:09:15,346
Sinto muito pelo acidente.
153
00:09:16,293 --> 00:09:17,293
Olá.
154
00:09:19,578 --> 00:09:20,638
Essa é a Paula.
155
00:09:21,887 --> 00:09:23,323
Sim, eu sei.
156
00:09:24,633 --> 00:09:25,950
Eu estava conversando com ela.
157
00:09:27,161 --> 00:09:28,894
Você achou que eu estava falando com você?
158
00:09:29,155 --> 00:09:30,253
Esta é Jéssica.
159
00:09:31,173 --> 00:09:32,429
Olá a todos!
160
00:09:33,061 --> 00:09:35,500
Oh meu Deus. Situações sociais!
161
00:09:37,686 --> 00:09:39,677
Oh, caramba, acho que este é o meu.
162
00:09:39,969 --> 00:09:41,557
Estes são meus colegas de trabalho.
163
00:09:41,753 --> 00:09:43,356
Eles não são meus amigos habituais.
164
00:09:43,521 --> 00:09:45,474
Eu trabalho com eles, eles são meus colegas de trabalho.
165
00:09:45,631 --> 00:09:46,631
Oh sim.
166
00:09:47,705 --> 00:09:50,990
"Departamento de TI... não computa."
167
00:09:52,394 --> 00:09:53,483
Oh meu Deus!
168
00:09:56,190 --> 00:09:57,898
- Você deve ser Roy.
- Sim.
169
00:10:00,206 --> 00:10:01,515
Olá a todos!
170
00:10:02,103 --> 00:10:05,936
Já tomei alguns drinks,
então, ninguém se aproveita de mim.
171
00:10:06,420 --> 00:10:07,786
Ah, vá então!
172
00:10:25,019 --> 00:10:27,163
Fiquei muito satisfeito
com minha última campanha.
173
00:10:27,468 --> 00:10:29,212
Comecei a executá-lo hoje.
174
00:10:34,018 --> 00:10:35,018
É você!
175
00:10:41,327 --> 00:10:42,327
Então...
176
00:10:43,401 --> 00:10:45,907
... quão ruim foi o acidente?
177
00:10:46,366 --> 00:10:49,670
Bem, uma moto acendeu as luzes
e então desviei para um poste de luz.
178
00:10:49,823 --> 00:10:52,375
O airbag não disparou
então eu bati no painel.
179
00:10:52,551 --> 00:10:54,938
- Com sua área facial.
- Acertei em cheio na cara.
180
00:10:55,106 --> 00:10:56,502
Claro que sim!
181
00:10:57,764 --> 00:10:58,764
Velocidade?
182
00:10:59,470 --> 00:11:00,862
Eu estava fazendo cerca de 75.
183
00:11:03,114 --> 00:11:04,137
Isso é rápido!
184
00:11:06,215 --> 00:11:08,117
Quando você recuperou a consciência,
185
00:11:08,733 --> 00:11:11,321
você se olhou no espelho e pensou,
186
00:11:11,557 --> 00:11:13,284
"Oh, Deus, meu rosto está arruinado"?
187
00:11:14,133 --> 00:11:16,553
Eles não me deixaram ver
meu rosto depois do acidente.
188
00:11:19,797 --> 00:11:20,804
Eu vejo.
189
00:11:21,497 --> 00:11:24,231
Eles disseram que pode não ser
tão simétrico como antes,
190
00:11:24,408 --> 00:11:26,075
mas simetria não é tudo.
191
00:11:26,376 --> 00:11:28,041
Sim... gosto de simetria.
192
00:11:29,269 --> 00:11:33,162
Pare com isso! Pare com isso!
Estou tentando jantar!
193
00:11:36,030 --> 00:11:37,903
Poxa. Oh céus!
194
00:11:38,081 --> 00:11:41,154
Olhe para nós conversando. Caramba!
195
00:11:43,041 --> 00:11:46,308
Conhecendo você,
conhecendo tudo sobre você!
196
00:11:48,188 --> 00:11:51,040
Comendo! Olá, como vai?
197
00:11:51,370 --> 00:11:53,488
“Ah, eu sou um peixe.
Socorro, estou sendo comido!"
198
00:12:01,403 --> 00:12:04,624
Você sabe quando você ri,
Posso ver o contorno do seu crânio.
199
00:12:06,405 --> 00:12:07,954
Você tem um lindo crânio.
200
00:12:18,428 --> 00:12:19,621
Então o cirurgião...
201
00:12:19,826 --> 00:12:21,042
- Sim? - Bom cara?
202
00:12:21,182 --> 00:12:22,683
Muito. Ele fez seu próprio nariz.
203
00:12:24,304 --> 00:12:26,648
E você o conheceu
antes da operação?
204
00:12:26,911 --> 00:12:29,055
Sim, ele me explicou isso.
Ele foi muito legal.
205
00:12:29,232 --> 00:12:31,671
- Confiante?
- Por que você está tão interessado?
206
00:12:33,346 --> 00:12:34,744
Minha... mãe...
207
00:12:35,544 --> 00:12:39,419
está pensando em ter
um aumento de mama.
208
00:12:39,762 --> 00:12:43,156
- Eu vejo.
- Sim. Sempre os quis maiores!
209
00:12:43,433 --> 00:12:46,413
Mas eu prometi que os pegaria
para o aniversário dela.
210
00:12:47,978 --> 00:12:50,128
- O 60º aniversário dela está chegando.
- Certo.
211
00:12:52,568 --> 00:12:56,411
Bem, acho que uma salva de palmas
é justificado para esse jantar.
212
00:12:59,959 --> 00:13:02,545
Sim, e obrigado, Peter, por ter feito isso.
213
00:13:04,350 --> 00:13:05,957
Então, quem vai para a sobremesa?
214
00:13:06,423 --> 00:13:09,172
- Isso não é sobremesa?
- Não, isso é molho tártaro.
215
00:13:10,829 --> 00:13:12,383
- Posso comer alguma sobremesa?
- Sim.
216
00:13:12,540 --> 00:13:15,484
Quero o molho tártaro.
Pare com isso! Pare com isso!
217
00:13:15,644 --> 00:13:17,114
Olha como ele é delicado!
218
00:13:17,254 --> 00:13:18,942
- Pare com isso!
- Vamos!
219
00:13:21,543 --> 00:13:23,599
Jen, faça algo a respeito daquela mulher!
220
00:13:23,741 --> 00:13:25,292
- Eu te avisei sobre ela.
- Quando?
221
00:13:25,443 --> 00:13:27,048
Passei 10 minutos tentando avisar você.
222
00:13:27,188 --> 00:13:29,888
Posso ver por que ela se divorciou.
Ela é muito divorciada.
223
00:13:30,044 --> 00:13:32,570
Você mal pode esperar para levá-la ao tribunal
para se livrar dela!
224
00:13:32,710 --> 00:13:34,220
O que você está fazendo?
225
00:13:34,557 --> 00:13:37,160
Bem, isso não
é da sua conta,
226
00:13:37,300 --> 00:13:39,436
mas eu estava planejando fazer um pouco de cocô.
227
00:13:40,969 --> 00:13:43,148
Não, não, quero dizer com Paula.
228
00:13:43,369 --> 00:13:46,239
Você continua perguntando a ela todas essas coisas
perguntas sobre seu acidente.
229
00:13:46,382 --> 00:13:48,341
- Estou interessado!
- Você está se perguntando
230
00:13:48,483 --> 00:13:50,986
- em que estado está o rosto dela.
- Isso era óbvio?
231
00:13:51,314 --> 00:13:54,681
Acho que é melhor voltar lá
e veja o que Judy Finnegan está fazendo!
232
00:13:54,985 --> 00:13:57,612
Se isso continuar acontecendo
Vou me divorciar dela.
233
00:13:57,906 --> 00:13:59,205
Você não é casado com ela.
234
00:14:00,243 --> 00:14:02,257
Não, suponho... suponho que não.
235
00:14:02,408 --> 00:14:04,236
Vamos, comportem-se.
236
00:14:04,457 --> 00:14:06,633
Ainda há uma chance
para salvar esta coisa.
237
00:14:07,076 --> 00:14:08,352
Ah... por que...
238
00:14:21,362 --> 00:14:23,012
Desculpe, não consegui ouvir você.
239
00:14:28,230 --> 00:14:31,844
Eu disse: "Você acha que morreria
se você bebesse xixi?"
240
00:14:33,307 --> 00:14:35,370
Eu não sei, mas é
uma pergunta muito boa.
241
00:14:35,566 --> 00:14:38,978
Aqui está uma pergunta - quem aqui
comeria uma aranha? Eu poderia.
242
00:14:39,694 --> 00:14:43,693
Comi uma enguia em Nova York, mas estava
no palco, então não conta.
243
00:14:44,104 --> 00:14:47,137
Ah, Nova York, a cidade das maçãs.
244
00:14:48,397 --> 00:14:51,103
Pedro, consegui esse link
para a extensão do Firefox.
245
00:14:51,245 --> 00:14:52,780
Qual é o seu e-mail?
246
00:14:53,169 --> 00:14:55,160
- Você tem uma caneta?
- Estou gravando.
247
00:14:55,426 --> 00:14:57,622
É filepeter@hotmail. com.
248
00:14:58,319 --> 00:15:00,328
"Filepeter"? E por que "filepeter"?
249
00:15:00,574 --> 00:15:02,487
Bem, File é meu segundo nome.
250
00:15:02,940 --> 00:15:05,080
Certo, entendo. Arquivo Pedro.
251
00:15:05,237 --> 00:15:06,461
Quem é pedófilo?
252
00:15:07,942 --> 00:15:10,472
Não, não, o nome dele é Peter File.
253
00:15:10,903 --> 00:15:12,319
O nome dele é pedófilo?
254
00:15:12,644 --> 00:15:16,738
Não diga assim!
Parece "pedófilo".
255
00:15:16,993 --> 00:15:19,950
- Foi isso que ele acabou de dizer.
- Não. "Arquivo Peter".
256
00:15:20,325 --> 00:15:22,653
- Arquivo Paedo?
- PEDRO... Arquivo.
257
00:15:23,119 --> 00:15:24,899
- Quem é pedófilo?
- Ninguém.
258
00:15:25,291 --> 00:15:27,343
Certo. Parece apenas "pedófilo".
259
00:15:27,483 --> 00:15:28,623
Não, isso não acontece.
260
00:15:28,880 --> 00:15:30,582
Faz um pouco. "Pedro Arquivo."
261
00:15:30,759 --> 00:15:32,156
"Arquivo Pedro"? Isso acontece.
262
00:15:35,980 --> 00:15:37,360
Sim, suponho que sim!
263
00:15:40,254 --> 00:15:42,382
eu não tinha percebido então...
264
00:15:43,487 --> 00:15:45,412
Isso não te preocupa, não é?
265
00:15:45,882 --> 00:15:46,882
Não, não.
266
00:15:48,848 --> 00:15:50,139
Claro que não.
267
00:15:52,168 --> 00:15:55,765
Dizem "PED-o-phile" na América.
Talvez você devesse se mudar para a América!
268
00:15:55,922 --> 00:15:57,705
Ele não vai se mudar para a América!
269
00:16:01,167 --> 00:16:02,718
Os Caçadores da Arca Perdida?
270
00:16:05,795 --> 00:16:07,113
Círculo de amigos?
271
00:16:07,427 --> 00:16:09,741
- É tão óbvio!
- Não fale!
272
00:16:09,905 --> 00:16:11,556
Estou aqui há 10 minutos.
273
00:16:11,713 --> 00:16:14,565
- Onde estão Richmond e Jéssica?
- Piratas do Caribe!
274
00:16:15,077 --> 00:16:16,706
Por que Piratas do Caribe?
275
00:16:16,922 --> 00:16:20,649
Não sei, mas foi um ótimo filme!
Johnny Depp, que revelação!
276
00:16:21,529 --> 00:16:22,752
É Crash!
277
00:16:23,166 --> 00:16:24,832
Obviamente é Crash!
278
00:16:24,998 --> 00:16:27,652
Aqui está um carro batendo em outro carro,
279
00:16:27,835 --> 00:16:30,964
há pessoas gritando
e sangue... Ah, Paula!
280
00:16:33,207 --> 00:16:35,593
Vamos jogar Spin The Bottle!
281
00:16:35,758 --> 00:16:36,973
Ah, pelo amor de Deus!
282
00:16:37,118 --> 00:16:38,487
- Ah, o que?
- Nada.
283
00:16:38,631 --> 00:16:41,498
- Estou envergonhando ele!
- Você está fazendo papel de bobo!
284
00:16:41,819 --> 00:16:44,903
- Ele é uma flor delicada.
- Você está bêbado!
285
00:16:45,078 --> 00:16:47,254
Se você prestasse mais atenção em mim...
286
00:16:47,415 --> 00:16:49,185
Diga-me, Margaret, conte-nos a todos,
287
00:16:49,362 --> 00:16:51,797
como poderíamos pagar
mais alguma atenção para você?
288
00:16:52,092 --> 00:16:53,275
Você mudou.
289
00:16:53,440 --> 00:16:56,264
Você não é o mesmo homem que eu gostei
quando entrei na festa.
290
00:16:56,937 --> 00:16:58,393
Todos nós mudamos, Margaret.
291
00:16:59,550 --> 00:17:00,857
Todos nós temos.
292
00:17:16,336 --> 00:17:17,683
Pelo amor de Deus!
293
00:17:19,830 --> 00:17:21,761
Boa noite, Jen. Roy vai me levar para casa.
294
00:17:21,967 --> 00:17:23,119
Ah, que lindo.
295
00:17:23,321 --> 00:17:24,792
É apenas no caso de qualquer tipo
296
00:17:24,950 --> 00:17:26,937
da situação da máfia do Homem Elefante começa.
297
00:17:30,881 --> 00:17:33,165
Desculpe por Margarida,
isso não acontecerá novamente.
298
00:17:33,815 --> 00:17:35,136
Complicado.
299
00:17:35,443 --> 00:17:37,164
Vamos, vamos te levar para casa.
300
00:17:40,328 --> 00:17:41,880
- Adeus, Jen.
- Tchau, Jen.
301
00:17:42,599 --> 00:17:43,605
Tchau.
302
00:17:44,507 --> 00:17:45,602
Oh meu Deus!
303
00:17:53,518 --> 00:17:55,921
Pesadelo! Um pesadelo absoluto.
304
00:17:56,195 --> 00:17:57,344
O que você quer dizer?
305
00:17:57,580 --> 00:18:00,685
Bem, eu sempre tenho essa teoria
que se você deixar sua vida profissional
306
00:18:00,830 --> 00:18:04,954
misture com sua vida pessoal,
então, de alguma forma, algo dará errado.
307
00:18:05,494 --> 00:18:08,430
Mas nada aconteceu, não é?
Acho que tudo correu bastante bem.
308
00:18:08,633 --> 00:18:11,926
Todos pareciam formar pares. É o que
você quer de uma noite como esta.
309
00:18:12,103 --> 00:18:13,248
Suponho que sim.
310
00:18:13,766 --> 00:18:15,616
Você vai ter que encarar o fato
311
00:18:15,813 --> 00:18:18,852
você dirige um negócio de muito sucesso
jantar, Jen Barber.
312
00:18:19,570 --> 00:18:22,568
Você não se saiu tão mal,
"pedófilo".
313
00:18:28,631 --> 00:18:31,474
- Obrigado por me acompanhar até em casa.
- Isso está ok. Adeus.
314
00:18:38,448 --> 00:18:39,985
- Você mora aqui?
- Sim.
315
00:18:42,305 --> 00:18:43,729
Isso é uma grande televisão.
316
00:18:45,011 --> 00:18:48,050
E todos os consoles.
Você tem todos os consoles.
317
00:18:48,722 --> 00:18:50,034
Por que ter todos eles?
318
00:18:50,174 --> 00:18:53,057
Eu odiaria se um jogo fosse lançado
em um e eu não consegui jogar
319
00:18:53,369 --> 00:18:55,442
então é melhor pegar todos eles.
Você não acha?
320
00:18:55,619 --> 00:18:56,622
Eu acho.
321
00:19:00,077 --> 00:19:01,868
E um homem não mora aqui?
322
00:19:02,188 --> 00:19:03,345
Não, só eu.
323
00:19:10,696 --> 00:19:11,955
Eu vou jogar.
324
00:19:12,195 --> 00:19:13,200
O que?
325
00:19:14,801 --> 00:19:17,106
Você gostaria de vir
para uma bebida algum dia?
326
00:19:18,093 --> 00:19:19,658
Você sabe, como um encontro?
327
00:19:19,854 --> 00:19:20,923
Que diabos?
328
00:19:21,065 --> 00:19:22,462
Roy, estou muito lisonjeado...
329
00:19:22,654 --> 00:19:24,915
Bom. Claro que você está. Quinta-feira?
330
00:19:25,092 --> 00:19:26,605
... Mas você não é meu tipo.
331
00:19:27,990 --> 00:19:28,993
O que?
332
00:19:29,152 --> 00:19:30,540
Quero dizer fisicamente.
333
00:19:31,425 --> 00:19:32,673
Fisicamente?
334
00:19:34,580 --> 00:19:35,580
Olá!
335
00:19:37,295 --> 00:19:38,787
Acho que posso fazer melhor.
336
00:19:55,496 --> 00:19:57,123
- Posso emprestar isso?
- Não.
337
00:20:04,701 --> 00:20:05,967
Ouça, Jen.
338
00:20:07,723 --> 00:20:10,822
Quando voltarmos, talvez devêssemos
pense, não sei,
339
00:20:11,530 --> 00:20:14,966
movendo suas coisas para minha casa,
vice-versa, não me importo, mas...
340
00:20:15,594 --> 00:20:18,105
Acho que é hora de nos mudarmos
para o próximo nível,
341
00:20:18,321 --> 00:20:20,968
- não é?
- Sim. Sim, definitivamente.
342
00:20:22,056 --> 00:20:23,067
Ótimo.
343
00:20:23,836 --> 00:20:26,212
Se houver um arquivo Peter
no edifício do terminal
344
00:20:26,354 --> 00:20:28,382
ele poderia, por favor, ir até o portão 24?
345
00:20:28,715 --> 00:20:30,466
Estamos procurando um arquivo Peter.
346
00:20:31,524 --> 00:20:33,387
24... estamos no portão errado!
347
00:20:34,541 --> 00:20:37,216
Peter File poderia, por favor, fazer ele mesmo
conhecido pelo pessoal de terra?
348
00:20:37,814 --> 00:20:39,059
Eu sou Peter Arquivo!
349
00:20:39,216 --> 00:20:41,194
Estamos procurando um arquivo Peter.
350
00:20:41,456 --> 00:20:42,750
Eu sou Peter Arquivo!
351
00:20:42,966 --> 00:20:44,544
Espere aqui! Eu sou Peter Arquivo!
352
00:20:44,732 --> 00:20:47,261
Aguentar! Vamos, Jen. Eu sou Peter Arquivo!
353
00:20:49,992 --> 00:20:52,740
É "Peter File" e não "pedófilo".
354
00:21:09,782 --> 00:21:12,054
Está muito alto, importa-se se eu abaixar o volume?
355
00:21:12,363 --> 00:21:13,996
Eu não faria isso!
356
00:21:19,116 --> 00:21:22,519
Oh céus! Olhe para mim, tendo um orgasmo!
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net